Este lunes 12 de diciembre se marca un hito en la televisión
peruana con la primera emisión de un noticiero producido íntegramente en
quechua.
Señales.- Bajo el título de "Ñuqanchik" (Nosotros), esta
producción estará bajo la conducción y manejo de un equipo de periodistas
quechua hablantes, quienes emitirán este espacio a través de la señal de TV
Perú.
Esta iniciativa informativa planteada al inicio de la
gestión por el presidente ejecutivo del Instituto Nacional de Radio y
Televisión del Perú, Hugo Coya Honores, ya es una realidad y a pocos días del
debut, Agencia Peruana de Noticias Andina conversó con él sobre su concepción,
alcance y puesta en marcha.
"En la primera semana de agosto, cuando el presidente
del Consejo de Ministros y el presidente de la República, Pedro Pablo
Kuczynski, me convocan y aceptó de buen grado esta responsabilidad, es que
lanzó la interrogante de cómo puede ser que nos proclamemos el canal y la radio
de todos los peruanos si realmente no llegamos a toda la población",
recuerda Coya Honores respecto al inicio del proyecto.
"Son cuatro millones de peruanos que solo hablan
quechua y se estima que otros seis millones además de quechua hablantes hablan
otra lengua. Y resulta que nosotros no tenemos contenidos para ese sector de la
población. Es decir un tercio de los peruanos no tienen contenidos propios como
ya existen en otros países", dice.
"Es cierto que en algunas regiones hay algunas radios
en quechua, pero nunca la televisión nacional había destinado recursos, equipo
y producción para que quienes hablen quechua puedan tener acceso libre a la
información", explica Coya Honores; puntualizando que este noticiario es
trabajado por periodistas quechua hablantes y con un tratamiento informativo
bajo la cosmovisión del mundo quechua.
"Este no es un noticiero traducido, del español al
quechua, sino hubiéramos traído intérpretes o traductores. Por eso hemos
convocado a periodistas, conductores y reporteros que tienen como lengua materna
este idioma para que informen de acuerdo a la cosmovisión del mundo
quechua", revela el Presidente Ejecutivo del Instituto Nacional de Radio y
Televisión del Perú.
***
